-
1 entführen
v/t2. umg., hum. (jemandes Kugelschreiber etc.) liberate, appropriate, nick, run away with; dürfte ich Ihnen kurz einmal Ihren Mann entführen? may I borrow your husband for a moment?* * *to carry off; to hijack; to skyjack; to abduct; to kidnap* * *ent|füh|ren [ɛnt'fyːrən] ptp entführtvtjdn to abduct, to kidnap; Beute etc to carry off, to make off with; LKW, Flugzeug to hijack; Mädchen (mit Zustimmung zur Heirat) to elope with, to run off with; (hum inf = wegnehmen) to borrow (often hum)wer hat mir denn meinen Bleistift entführt? (inf) — who's made off with my pencil? (inf)
* * *1) (to take (someone) away against his will usually by trickery or violence; to kidnap: The president has been abducted.) abduct2) (to take control of (an aeroplane) while it is moving and force the pilot to fly to a particular place.) hijack3) (to carry off (a person) by force, often demanding money in exchange for his safe return: He is very wealthy and lives in fear of his children being kidnapped.) kidnap* * *ent·füh·ren *vt1. (mit Gewalt fortschaffen)▪ jdn \entführen to abduct [or kidnap] sbein Fahrzeug/Flugzeug \entführen to hijack a car/plane▪ jdm jdn/etw \entführen to steal sth/sb from sb, to make off with sb's sth/sbdarf ich Ihnen eben mal Ihre Kollegin \entführen? can I just steal your colleague for a moment?* * *transitives Verb2) (scherzh.): (mitnehmen) steal; make off with* * *entführen v/t2. umg, hum (jemandes Kugelschreiber etc) liberate, appropriate, nick, run away with;dürfte ich Ihnen kurz einmal Ihren Mann entführen? may I borrow your husband for a moment?* * *transitives Verb1) kidnap, abduct <child etc.>; hijack <plane, lorry, etc.>2) (scherzh.): (mitnehmen) steal; make off with* * *v.to abduct v.to hijack v.to kidnap v. -
2 kidnappen
[‘kitnεpn] v/t kidnap* * *to kidnap* * *kid|nap|pen ['kɪtnɛpn]vt insepto kidnap* * *kid·nap·pen[ˈkɪtnɛpn̩]vt▪ jdn \kidnappen to kidnap sb* * *transitives Verb kidnap* * *kidnappen [ˈkıtnɛpn] v/t kidnap* * *transitives Verb kidnap* * *v.to kidnap v. -
3 rauben
vt/i (Geld etc.) steal; (Kind) kidnap; Fuchs etc.: (Hühner etc.) make off with; jemandem etw. rauben steal s.th. from s.o.; auch fig. rob s.o. of s.th.; rauben und plündern rob and loot; jemandem den Atem rauben take s.o.’s breath away; jemandem den Schlaf etc. rauben rob ( oder deprive) s.o. of his ( oder her) sleep etc.; es raubt mir zu viel Zeit it takes up too much of my time* * *to steal; to rob* * *rau|ben ['raubn]1. vt1) (= wegnehmen) to stealjdm etw ráúben — to rob sb of sth
2) (= entführen) to abduct, to carry off3) (fig)jdm etw ráúben — to rob sb of sth
das hat uns viel Zeit geraubt — it cost us a lot of time
jdm einen Kuss ráúben — to steal a kiss from sb
jdm den Schlaf/den Verstand ráúben — to rob sb of his/her sleep/reason
jdm den Atem ráúben — to take sb's breath away
jdm die Unschuld ráúben (obs, iro) — to take sb's virginity
du raubst mir noch den letzten Nerv! — you'll drive me mad or crazy (inf)
2. vito rob, to plunder, to pillage* * *1) (to steal (something) from a vehicle: Thieves hijacked $20,000 worth of whisky from a lorry.) hijack2) (to cause great damage, destruction etc to (countryside etc).) rape3) (to steal: The document had been rifled.) rifle* * *rau·ben[ˈraubn̩]I. vt1. (stehlen)▪ [jdm] etw \rauben to rob [sb of] sth, to steal sth [from sb]sie raubten ihm das Radio aus dem Auto they robbed him of [or stole] his radio from his car2. (entführen)▪ jdn \rauben to abduct [or kidnap] sb3. (geh)▪ jdm etw \rauben to deprive sb of sthdas hat mir viel Zeit geraubt this has cost me a lot of time; s.a. NervII. vi to rob, to plunder* * *1.transitives Verb steal; kidnap < person>jemandem etwas rauben — rob somebody of something; (geh.): (wegnehmen) deprive somebody of something
2.jemandem den Atem/die Sprache rauben — take somebody's breath away/render somebody speechless
intransitives Verb rob; (plündern) plunder* * *jemandem etwas rauben steal sth from sb; auch fig rob sb of sth;rauben und plündern rob and loot;jemandem den Atem rauben take sb’s breath away;es raubt mir zu viel Zeit it takes up too much of my time* * *1.transitives Verb steal; kidnap < person>jemandem etwas rauben — rob somebody of something; (geh.): (wegnehmen) deprive somebody of something
2.jemandem den Atem/die Sprache rauben — take somebody's breath away/render somebody speechless
intransitives Verb rob; (plündern) plunder* * *v.to rob v. -
4 verschleppen
v/t2. (in die Länge ziehen) protract, delay; PARL. (Vorlage etc.) obstruct, stonewall, bes. Am. filibuster* * *(entführen) to kidnap; to abduct;(hinauszögern) to protract; to procrastinate; to delay* * *ver|schlẹp|pen ptp verschle\#pptvt1) (= entführen) jdn to abduct; Gefangene, Kriegsopfer to displace; Kunstschätze etc to carry off; (inf ) etw to go off with2) (= verbreiten) Seuche to spread, to carry3) (= hinauszögern) Prozess, Verhandlung, Ermittlungen to draw out, to protract; (POL ) Gesetzesänderung etc to delay; Krankheit to protract* * *ver·schlep·pen *vt▪ jdn [irgendwohin] \verschleppen to take away sb sep [somewhere]; (amtlich) to transport sb somewhere3. MED▪ etw \verschleppen to delay treatment [of sth]eine verschleppte Krankheit an illness made worse [or aggravated] by neglect▪ etw \verschleppen to spread sth* * *transitives Verb1) carry off <valuables, animals>; take away < person>; (bes. nach Übersee) transport <convicts, slaves, etc.>2) (weiterverbreiten) carry, spread <disease, bacteria, mud, etc.>3) (verzögern) delay; (in die Länge ziehen) draw out4) (unbehandelt lassen) let < illness> drag on [and get worse]* * *verschleppen v/t2. (in die Länge ziehen) protract, delay; PARL (Vorlage etc) obstruct, stonewall, besonders US filibuster* * *transitives Verb1) carry off <valuables, animals>; take away < person>; (bes. nach Übersee) transport <convicts, slaves, etc.>2) (weiterverbreiten) carry, spread <disease, bacteria, mud, etc.>3) (verzögern) delay; (in die Länge ziehen) draw out4) (unbehandelt lassen) let < illness> drag on [and get worse]* * *v.to carry off v.to protract v. -
5 Entführungsversicherung
Entführungsversicherung f VERSICH kidnap insurance* * *f < Versich> kidnap insurance* * *Entführungsversicherung
snatch insurance.Business german-english dictionary > Entführungsversicherung
-
6 Entführung
f kidnapping, abduction; FLUG. hijacking, bes. Am. auch skyjacking* * *die Entführunghijacking; kidnapping; abduction* * *Ent|füh|rungfabduction, kidnapping; (von Flugzeug, LKW) hijacking; (von Mädchen mit Zustimmung zur Heirat) elopement"Die Entfǘhrung aus dem Serail" — "The Abduction from the Seraglio"
* * ** * *Ent·füh·rungf kidnapping, abduction; Fahrzeug/Flugzeug hijacking* * *die s. entführen 1): kidnap; kidnapping; abduction; hijack; hijacking* * ** * ** * *f.abduction n.hijacking n.kidnapping n. -
7 Verschleppung
f deportment; kidnap(p)ing; protraction, delay; verschleppen* * *die Verschleppungprocrastination* * *Ver|schlẹp|pung [fEɐ'ʃlɛpʊŋ]f -, -en1) (von Menschen) abduction; (von Kunstschätzen) carrying off2) (= Verbreitung) spreading, carrying* * *Ver·schlep·pung<-, -en>f3. MEDdie \Verschleppung einer Krankheit neglecting no art, no pl an illness* * *die; Verschleppung, Verschleppungen s. verschleppen1) carrying off; transportation2) carrying; spreading3) delaying; drawing out* * ** * *die; Verschleppung, Verschleppungen s. verschleppen1) carrying off; transportation2) carrying; spreading3) delaying; drawing out* * *f.procrastination n. -
8 Entführter
Entführter
kidnap victim. -
9 entführen
entführen v GEN, POL abduct* * *entführen
to kidnap, to snatch (US sl.), (Minderjährigen) to abduct;
• Flugzeug entführen to hi[gh]jack an airplane. -
10 verschleppen
verschleppen
(aussiedeln) to displace, to deport, (entführen) to abduct, to kidnap, (verzögern) to obstruct, to practise obstruction, to delay, to play for time, to stall (sl.);
• Konkurs verschleppen to obstruct bankruptcy;
• Prozess verschleppen to protract a lawsuit, to delay the proceedings;
• Verabschiedung eines Gesetzentwurfes verschleppen to obstruct the progress of (table, US) a bill. -
11 entführen
-
12 kidnappen
kidnappen v kidnap, abduct -
13 verschleppen
1. unduly delay; protract;2. kidnap; take against a person’s will; abduct; carry off -
14 jemanden verschleppen
ausdr.to kidnap v. -
15 entführen
ent·füh·ren *vt1) ( mit Gewalt fortschaffen)jdn \entführen to abduct [or kidnap] sb;ein Fahrzeug/Flugzeug \entführen to hijack a car/planejdm jdn/etw \entführen to steal sth/sb from sb, to make off with sb's sth/sb;darf ich Ihnen eben mal Ihre Kollegin \entführen? can I just steal your colleague for a moment? -
16 kidnappen
kid·nap·pen [ʼkɪtnɛpn̩]vtjdn \kidnappen to kidnap sb -
17 rauben
rau·ben [ʼraubn̩]vt1) ( stehlen)[jdm] etw \rauben to rob [sb of] sth, to steal sth [from sb];sie raubten ihm das Radio aus dem Auto they robbed him of [or stole] his radio from his car2) ( entführen)jdn \rauben to abduct [or kidnap] sb3) ( geh);jdm etw \rauben to deprive sb of sth;vi to rob, to plunder -
18 entführen
vt -
19 kidnappen
vt -
20 entführen
1. to abduct2. to hijack3. to kidnap
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kidnap and ransom insurance — or K R Insurance is designed to protect individuals and corporations operating in high risk areas around the world, such as Colombia and Peru [ [http://www.insurenewmedia.com/pages/kidnap ransom extortion insurance.asp Kidnap and Ransom Insurance … Wikipedia
Kidnap — Pays d’origine Blois, France Genre musical Punk rock Années d activité 1978 1991 … Wikipédia en Français
kidnap — kid·nap / kid ˌnap/ vt kid·napped or kid·naped / ˌnapt/, kid·nap·ping, or, kid·nap·ing, / ˌna piŋ/ [probably back formation from kidnapper, from kid child + obsolete napper thief]: to seize and confine or carry away by force or fraud and often… … Law dictionary
Kidnap — Kid nap (k[i^]d n[a^]p ), v. t. [imp. & p. p. {Kidnaped} (k[i^]d n[a^]pt ) or {Kidnapped}; p. pr. & vb. n. {Kidnaping} or {Kidnapping}.] [Kid a child + Prov. E. nap to seize, to grasp. Cf. {Knab}, {Knap}, {Nab}.] To take (any one) by force or… … The Collaborative International Dictionary of English
kidnap — (v.) 1680s, compound of KID (Cf. kid) (n.) child and nap snatch away, variant of NAB (Cf. nab); originally steal children to provide servants and laborers in the American colonies. Related: Kidnapped; kidnapping … Etymology dictionary
kidnap — *abduct … New Dictionary of Synonyms
kidnap — has inflected forms kidnapped, kidnapping in BrE; in AmE the forms kidnaped, kidnaping are also used … Modern English usage
kidnap — [v] abduct; hold for ransom body snatch*, bundle off, capture, carry away, carry off, coax, decoy, entice, grab, hijack, impress, inveigh, lay hands on, lure, make off with*, pirate, remove, run away with, seduce, seize, shanghai*, skyjack,… … New thesaurus
kidnap — ► VERB (kidnapped, kidnapping; US also kidnaped, kidnaping) ▪ abduct and hold (someone) captive, typically to obtain a ransom. ► NOUN ▪ an instance of kidnapping. DERIVATIVES kidnapper noun … English terms dictionary
kidnap — [kid′nap΄] vt. kidnapped or kidnaped, kidnapping or kidnaping [ KID, n. 5 + dial. nap: see NAB] 1. to steal (a child) 2. to seize and hold or carry off (a person) against that person s will, by force or fraud, often for ransom kidnapper n … English World dictionary
kidnap — [[t]kɪ̱dnæp[/t]] kidnaps, kidnapping, kidnapped (in AM, also use kidnaped, kidnaping) 1) VERB To kidnap someone is to take them away illegally and by force, and usually to hold them prisoner in order to demand something from their family,… … English dictionary
